На первую страницу

 

Хроника жизни и творчества

Стихи

    Стихотворные сборники

    Алфавитный указатель

    Стихи Рубцова в переводах

Письма

Страницы прозы

Переводы

Критические работы

 

О Рубцове

    Исследования

    Очерки, заметки, мемуары

    Воспоминания современников

    Книги о Рубцове

    Критические статьи

    Рецензии

    Наш Рубцов

    Посвящения

    Дербина

 

Приложения

    Документы

    Фотографии

    Рубцов в произведениях художников

    Иллюстрации

    Библиография

    Фонотека

    Кинозал

    Премии

    Ссылки

 

Гостевая книга

Контакты

Рейтинг@Mail.ru

СТИХИ НИКОЛАЯ РУБЦОВА В ПЕРЕВОДАХ

СОДЕРЖАНИЕ
   
переводы на английский
 
переводы на французский
 
переводы на немецкий  
 
  • Elegie / Элегия (пер. Raymond Dittrich und Hartmut Loffel)
  • Verweht / Поэт перед смертью... (пер. Raymond Dittrich und Hartmut Loffel)
  • Moment musical / В минуты музыки (пер. Raymond Dittrich und Hartmut Loffel)
  • Die Seele bewahrt / Душа хранит (пер. Raymond Dittrich und Hartmut Loffel)
  • Jahreswende / Январское (пер. Raymond Dittrich und Hartmut Loffel)
  • Birken / Берёзы (пер. Manfred Lieser)
  • Die Birke im Norden / Северная берёза (пер. Manfred Lieser)
  • Am See / На озере (пер. Manfred Lieser)
переводы на румынский  
 
  • Pâinea / Хлеб (пер. Leo Butnaru)
  • Pe lac / На озере (пер. Leo Butnaru)
  • Elegie / Элегия (пер. Leo Butnaru)
  • Nu e drept cel ce-nvinuieşte... / Мы сваливать не вправе... (пер. Leo Butnaru)
  • În ochii tăi / В твоих глазах не моментальное... (пер. Ludmila Sobieţchi)
  • Ispăşire / Расплата (пер. Ludmila Sobieţchi)
переводы на венгерский  
 
переводы на украинский  
 
переводы на вьетнамский  
 
 

О переводах стихов Николая Рубцова на иностранные языки:

   
   
avk (c) 1998-2016

Все права на все текстовые, фото-, аудио- и видеоматериалы, размещенные на сайте, принадлежат авторам или иным владельцам исключительных прав на использование этих материалов. При полном или частичном использовании материалов, предоставленных авторами специально для сайта "Душа хранит", ссылка на http://rubtsov-poetry.ru обязательна.